1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:30,875 --> 00:00:34,708
- Dante!
- Dante!

4
00:01:36,708 --> 00:01:38,625
Jedan, dva, tri.

5
00:01:39,916 --> 00:01:40,833
jedan...

6
00:02:02,625 --> 00:02:05,083
hajde Hajde, dušo, hajde!

7
00:02:32,208 --> 00:02:33,541
Bok, mama.

8
00:02:33,625 --> 00:02:36,666
Prvo nisam mogao spavati cijelu noć,
Bio sam tako uzbuđen,

9
00:02:36,750 --> 00:02:38,416
a onda sam prespavao.

10
00:02:38,500 --> 00:02:39,583
Ništa strašno.

11
00:02:39,666 --> 00:02:42,541
Nadam se da jesi
stvarno, jako dobar prvi dan, dušo.

12
00:02:42,625 --> 00:02:43,708
Hvala.

13
00:02:44,250 --> 00:02:47,875
I znaš,
Tata bi bio tako ponosan na tebe.

14
00:02:47,958 --> 00:02:50,416
<i>Ti si prva žena mehaničar
u Eagle Racingu.</i>

15
00:02:50,500 --> 00:02:53,958
Moram poklopiti, skoro sam stigao.
volim te Vidimo se kasnije.

16
00:03:03,416 --> 00:03:06,458
<i>Eagle stožer.
Stigli ste na odredište.</i>

17
00:03:11,916 --> 00:03:15,916
Hej, pazi!
Jesi li slijep ili nešto, moronu?

18
00:03:18,500 --> 00:03:20,250
Oprostite, g. Annunziata!

19
00:03:20,791 --> 00:03:21,833
žao mi je

20
00:03:29,500 --> 00:03:31,583
<i>Hej, Dante, gdje si?</i>

21
00:03:31,666 --> 00:03:33,875
<i>Jeste li vidjeli videozapise
od sinoć?</i>

22
00:03:33,958 --> 00:03:35,875
<i>Jer će ljudi pričati o njima.</i>

23
00:03:35,958 --> 00:03:38,000
<i>Ali ostanimo mirni, u redu? Kasnije.</i>

24
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
{\an8}<i>Dante! Dante! Dante! Dante!</i>

25
00:03:48,208 --> 00:03:50,791
{\an8}Što se zaboga tamo događa?

26
00:04:04,791 --> 00:04:07,333
<i>- Koje je bilo pitanje?
- Jeste li se sinoć zabavljali?</i>

27
00:04:07,416 --> 00:04:11,041
Vaše slike u Afterlifeu su
kruži društvenim mrežama.

28
00:04:12,625 --> 00:04:15,958
Nemoguće.
Kamere tamo nisu dopuštene.

29
00:04:17,583 --> 00:04:19,750
Mislite da je i vaš nastup smiješan?

30
00:04:19,833 --> 00:04:22,375
Tvoje su te eskapade dovele do izbacivanja
Formule 1.

31
00:04:22,458 --> 00:04:24,208
- KAKAV JE PLAN?
- ZAVRŠIĆU ĆU OVO!

32
00:04:24,291 --> 00:04:27,000
Ti si na trećem mjestu
nakon pet Euro GT utrka.

33
00:04:27,083 --> 00:04:28,041
Prošle godine, Ruben,

34
00:04:28,125 --> 00:04:31,541
koji je bio stavljen na klupu zbog tebe,
došao na prvo mjesto.

35
00:04:31,625 --> 00:04:35,333
Lamontova utrka je sljedeći tjedan, ali
zabavljaš se i prepuštaš se.

36
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
- Napravili ste svoje istraživanje, ha?
- Ništa osim činjenica.

37
00:04:38,041 --> 00:04:42,000
Činjenica je da unutar tima
možemo imati različite ideje o "kako,"

38
00:04:42,083 --> 00:04:43,250
ali ne o "čemu".

39
00:04:43,333 --> 00:04:46,208
- A što je ovo "što"?
- Dobiti sezonu, što drugo?

40
00:04:46,291 --> 00:04:47,958
A što ako Dante ne pobijedi?

41
00:04:48,041 --> 00:04:52,041
Kao vođa tima, zar već niste
preuzima veliki rizik, s obzirom na njegove probleme?

42
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
Imamo povjerenja u Dantea.

43
00:04:58,000 --> 00:05:01,625
To je to. Hvala puno, to je sve.
Ugodan dan, vidimo se sljedeći put.

44
00:05:01,708 --> 00:05:03,041
Dante, posljednje pitanje.

45
00:05:03,500 --> 00:05:06,583
Prošle su skoro dvije godine
od tragične nesreće tvoje sestre.

46
00:05:06,666 --> 00:05:08,583
Bi li bila ponosna na tvoj način života?

47
00:05:08,666 --> 00:05:11,083
- Što si upravo rekao?
- Iskreno.

48
00:05:11,166 --> 00:05:12,458
- U redu.
- Kučkin sine!

49
00:05:12,541 --> 00:05:13,625
- Hej!
- To je previše!

50
00:05:13,708 --> 00:05:15,083
- Stani!
- Izlazi van!

51
00:05:15,166 --> 00:05:16,291
- Što si rekao?
- Hej!

52
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
hej

53
00:05:18,333 --> 00:05:20,791
Nema alkohola, nema zabava, nema ničega!

54
00:05:20,875 --> 00:05:22,833
Sve piše u ugovoru,
crno-bijelo.

55
00:05:22,916 --> 00:05:25,500
Sinoćnje slike znače
kazna od 20.000 eura!

56
00:05:25,583 --> 00:05:27,625
A taj štos unutra? Još 20.

57
00:05:27,708 --> 00:05:30,458
- Znam svoj ugovor.
- Onda se ponašaj tako.

58
00:05:30,541 --> 00:05:31,625
Dobro, dosta je.

59
00:05:34,250 --> 00:05:35,791
Dante, jesi li dobro?

60
00:05:36,333 --> 00:05:38,750
Ili želiš Rubena
preuzeti obuku?

61
00:05:39,750 --> 00:05:40,583
Sanjaj dalje.

62
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
Idite, gubite se vas troje. Idi treniraj.

63
00:05:44,333 --> 00:05:45,375
Hajde, idemo.

64
00:06:07,583 --> 00:06:09,625
<i>289 kilometara na sat!</i>

65
00:06:09,708 --> 00:06:12,625
Možda bismo trebali
češće napadaj novinare, mali.

66
00:06:25,083 --> 00:06:26,750
To je rekord!

67
00:06:27,166 --> 00:06:28,666
- Slatko!
- Da!

68
00:06:28,750 --> 00:06:31,833
Shvaćam da ste ljuti, g. Richter.
I ja sam.

69
00:06:34,708 --> 00:06:35,791
razumijem.

70
00:06:41,916 --> 00:06:42,750
I?

71
00:06:42,833 --> 00:06:45,833
Naš najveći sponzor se povlači
do daljnjeg.

72
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
<i>Pripremite se za zaustavljanje u boksu.</i>

73
00:06:55,166 --> 00:06:57,875
<i>- Jesi li spremna, Sarah?</i>
- Da, spreman sam.

74
00:07:05,833 --> 00:07:08,916
Nema šanse! Hej, Timo! Je li ovo stvarno?

75
00:07:09,000 --> 00:07:11,708
- Čovječe, ovdje je gomila amatera.
- Čekaj, imam rezervni dio.

76
00:07:17,416 --> 00:07:20,500
U redu, ljudi.
Gotovo savršeni ne pobjeđuju u utrkama.

77
00:07:20,583 --> 00:07:24,166
Bilo bi to sjajno
da Timo opet nije zeznuo stvar. Hvala.

78
00:07:27,041 --> 00:07:29,750
Možete zahvaliti početniku.

79
00:07:29,833 --> 00:07:32,750
Ovo je Sarah.
Ona je nova mehaničarka u timu.

80
00:07:33,250 --> 00:07:35,541
- U redu. Dakle, od sada, potpuni fokus...
- Hvala.

81
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
...na utrci Lamont!

82
00:07:37,708 --> 00:07:39,750
Vašim prijateljima i obiteljima je rečeno!

83
00:07:40,291 --> 00:07:42,208
Neće te vidjeti prije Božića.

84
00:07:55,916 --> 00:07:57,000
Sarah?

85
00:07:58,333 --> 00:07:59,416
hej

86
00:07:59,500 --> 00:08:00,458
super.

87
00:08:01,208 --> 00:08:04,041
- Prošlo je dosta vremena.
- Da. hej

88
00:08:05,291 --> 00:08:08,458
Da, dječje karting utrke, 2012.

89
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
- "Vidimo se na cilju!"
- Da.

90
00:08:13,458 --> 00:08:15,541
Zar nisi jednom bio brži od mene?

91
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
- Jednom?
- Pa to ćemo još vidjeti.

92
00:08:19,791 --> 00:08:21,750
Pa, kako si? Još voziš?

93
00:08:23,083 --> 00:08:25,416
Samo na PlayStationu.

94
00:08:26,583 --> 00:08:27,666
To nas čini dvoje.

95
00:08:29,541 --> 00:08:31,416
Zašto nisi ništa rekao?

96
00:08:31,500 --> 00:08:33,583
Mogao sam reći dobru riječ za tebe.

97
00:08:35,041 --> 00:08:36,583
Htio sam to učiniti sam.

98
00:08:40,166 --> 00:08:41,166
Ima smisla.

99
00:08:45,791 --> 00:08:46,875
Kako ti je mama?

100
00:08:51,000 --> 00:08:52,083
Dobro.

101
00:08:55,000 --> 00:08:55,833
Dobro.

102
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
možeš li...

103
00:09:00,166 --> 00:09:01,875
Pozdravi je od mene.

104
00:09:01,958 --> 00:09:04,375
Da, hoću. vidimo se

105
00:09:05,708 --> 00:09:09,041
I... ako ti ikada zatreba netko za razgovor...

106
00:09:10,416 --> 00:09:11,500
Bilo kada.

107
00:10:11,083 --> 00:10:12,708
- Ti si Sarah, zar ne?
- da

108
00:10:12,791 --> 00:10:15,583
Ja sam Tanya. Bavim se tiskom i marketingom.

109
00:10:16,583 --> 00:10:18,208
- Drago mi je.
- Drago mi je.

110
00:10:21,375 --> 00:10:22,416
Oh, ne, ne ona.

111
00:10:22,500 --> 00:10:23,958
EVA MARIA FISCHER
STRUČNJAK ZA SLAVNE

112
00:10:24,041 --> 00:10:25,083
Oh, Bože.

113
00:10:26,833 --> 00:10:27,916
Napomena za sutra.

114
00:10:28,000 --> 00:10:31,875
Nazovite urednike Eve Marije Fischer.

115
00:10:33,583 --> 00:10:35,291
Usput, evo malog savjeta.

116
00:10:36,208 --> 00:10:39,416
Svatko tko se želi slagati s Danteom,

117
00:10:39,500 --> 00:10:42,541
nikada ne razgovaraj s njim o njegovoj sestri.

118
00:10:42,625 --> 00:10:44,083
Nikad, nikad.

119
00:10:44,833 --> 00:10:45,666
Da.

120
00:11:12,791 --> 00:11:14,041
Ova soba je za svakoga.

121
00:11:15,333 --> 00:11:16,833
Ne smeta ti?

122
00:11:17,916 --> 00:11:18,750
br.

123
00:11:20,166 --> 00:11:21,250
Svejedno bi bilo čudno.

124
00:11:23,000 --> 00:11:24,541
Ti si ipak dio tima.

125
00:11:35,250 --> 00:11:36,083
Sranje.

126
00:11:41,041 --> 00:11:43,583
- Budi miran.
- Imaš li kakve škare ili nešto?

127
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
Budi miran.

128
00:11:51,333 --> 00:11:53,166
Ako želiš raditi za mene,

129
00:11:54,875 --> 00:11:56,541
moramo jedno drugome slijepo vjerovati.

130
00:12:01,958 --> 00:12:02,791
U redu?

131
00:12:03,708 --> 00:12:04,750
U redu.

132
00:12:08,958 --> 00:12:10,833
Ako ti ikada zatreba pomoć,

133
00:12:12,583 --> 00:12:14,250
samo mi javi.

134
00:12:19,833 --> 00:12:20,875
Vidimo se, Sandra.

135
00:12:22,083 --> 00:12:23,041
Sarah.

136
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
Mama?

137
00:13:04,833 --> 00:13:08,875
ODNOSE SE: DUGOVI
POŠTOVANA GĐA JENKINS,

138
00:13:25,500 --> 00:13:27,708
KART UTRKE
1. MJESTO

139
00:13:45,333 --> 00:13:48,375
<i>I ja želim biti vozač. Kao ti.</i>

140
00:13:48,916 --> 00:13:51,041
{\an8}<i>Jednom vozač, uvijek vozač.</i>

141
00:13:56,208 --> 00:13:58,583
{\an8}ESKALIRANA KONFERENCIJA ZA TISK
TIM ORAO

142
00:13:58,666 --> 00:14:01,000
<i>- Što si rekao?
- Izlazi van!</i>

143
00:14:16,041 --> 00:14:18,375
<i>Kako je Dante Annunziata?</i>

144
00:14:18,458 --> 00:14:21,833
<i>Nije dobro, reći ću vam nešto. Prvo,
lude priče o njegovim aferama,</i>

145
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
<i>a zatim prekomjerno pijenje
i beskrajne zabave.</i>

146
00:14:24,750 --> 00:14:27,791
<i>Nije ni čudo da je bio
izbačen iz Formule 1 prošle godine.</i>

147
00:14:27,875 --> 00:14:30,416
<i>Od smrti njegove sestre,
čini se potpuno izgubljenim.</i>

148
00:14:30,500 --> 00:14:33,750
{\an8}<i>Šteta je kad se sjetiš
da je bio na samom vrhu.</i>

149
00:14:45,958 --> 00:14:49,125
{\an8}O moj Bože, ljudi.
Jeste li vidjeli ovu fotografiju?

150
00:14:49,208 --> 00:14:52,458
{\an8}Tako sam potpuno šokirana.
Što se događa s Dante Annunziatom?

151
00:14:52,541 --> 00:14:53,666
ne znam tko...

152
00:14:58,375 --> 00:14:59,791
{\an8}ŠTO SE DOGODILO
U SVLAČIONICI?

153
00:15:03,958 --> 00:15:05,125
<i>Opa! Dante!</i>

154
00:15:05,208 --> 00:15:06,791
<i>Želim znati sve detalje.</i>

155
00:15:08,791 --> 00:15:13,208
{\an8}<i>Zvijezda utrka i mehaničar.
Sparna romansa na radnom mjestu.</i>

156
00:15:13,291 --> 00:15:15,333
{\an8}<i>Sponzori uopće nisu zadovoljni.</i>

157
00:15:18,750 --> 00:15:20,083
- Što?
- Jebote!

158
00:15:21,916 --> 00:15:23,708
Kunem se, ništa se nije dogodilo.
Nije to ništa.

159
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
Sarah.

160
00:15:27,666 --> 00:15:28,750
Ne sada, u redu?

161
00:15:30,166 --> 00:15:33,041
<i>Ovo je veliki medijski skandal.
Sponzori su poludjeli.</i>

162
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
- Suspendiran si.
- To je nesporazum.

163
00:15:35,541 --> 00:15:39,250
- Mogu objasniti. ne znam kako...
- To je što je.

164
00:15:40,708 --> 00:15:43,625
- Moram te pustiti.
- Ali ništa se nije dogodilo!

165
00:15:43,708 --> 00:15:45,166
žao mi je

166
00:15:57,958 --> 00:16:01,083
Richter će se povući kao sponzor
ako se nastaviš utrkivati s nama.

167
00:16:04,000 --> 00:16:06,583
Ti nisi samo naš vozač, Dante.

168
00:16:06,666 --> 00:16:09,750
I ti si naše lice. Ambasador brenda!

169
00:16:09,833 --> 00:16:14,333
I upravo sada, jesi
apsolutna katastrofa za brend.

170
00:16:23,458 --> 00:16:25,083
Nisi dobar uzor.

171
00:16:26,291 --> 00:16:28,416
Nikad nisam bio.

172
00:16:40,458 --> 00:16:41,833
Pa, u pravu si.

173
00:16:42,666 --> 00:16:45,083
Istina je.
Za nas se ne radi samo o pobjedi.

174
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
Trebamo priču.

175
00:16:48,583 --> 00:16:50,750
Moramo ljudima ispričati priču.

176
00:16:51,791 --> 00:16:53,333
Kakva priča?

177
00:17:18,208 --> 00:17:19,250
Sarah?

178
00:17:27,750 --> 00:17:29,250
Jeste li se izgubili?

179
00:17:30,666 --> 00:17:31,500
br.

180
00:17:41,416 --> 00:17:44,291
Mislim da smo oboje imali
prilično usran dan.

181
00:17:46,666 --> 00:17:48,125
Nezaposlena sam.

182
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
Ispod te haube imate 600 konjskih snaga.
Tvoj dan ne može biti tako usran.

183
00:17:55,375 --> 00:17:58,625
U redu. Brz, kao tvoj otac.

184
00:18:01,916 --> 00:18:04,833
Poznavao sam ga.
Iz vremena kad se još utrkivao.

185
00:18:05,541 --> 00:18:06,583
Ogroman talent.

186
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
Ali bez novca,
u ovom sportu se ne može daleko.

187
00:18:14,458 --> 00:18:17,125
Znam koliko je Tommy vjerovao u tebe.

188
00:18:17,208 --> 00:18:20,916
Da se zadužio
financiranje vašeg sna.

189
00:18:24,458 --> 00:18:28,041
Mom ocu nije bilo hladno u zemlji
prije nego što je stiglo pismo iz porezne uprave.

190
00:18:29,000 --> 00:18:30,375
180.000 eura.

191
00:18:31,583 --> 00:18:34,250
To se nadvilo nad nama
otkako sam imao 16 godina.

192
00:18:35,041 --> 00:18:36,500
Osjećate se odgovornim.

193
00:18:39,833 --> 00:18:41,125
zašto si ovdje

194
00:18:46,750 --> 00:18:47,583
Probna vožnja.

195
00:19:06,375 --> 00:19:08,958
Ispod haube imate 600 konjskih snaga.

196
00:19:10,208 --> 00:19:11,916
Nije više tako usran dan, zar ne?

197
00:19:12,000 --> 00:19:16,291
Ako se radi o mom izlasku u javnost,
ne brini, to nisam ja.

198
00:19:16,375 --> 00:19:18,666
- Ne, nije to to.
- Pa o čemu se radi?

199
00:19:19,333 --> 00:19:21,750
Dogovor koji je dobar za sve.

200
00:19:30,208 --> 00:19:33,208
U javnosti glumite Danteovu ljubav
do kraja sezone.

201
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
A zauzvrat...

202
00:19:37,250 --> 00:19:40,625
Sarah, čekaj. Sarah, čekaj malo.

203
00:19:42,000 --> 00:19:43,583
Otplatit ću ti dug.

204
00:19:44,208 --> 00:19:46,875
Sve to. Cijelih 180.000.

205
00:19:49,208 --> 00:19:50,416
I to nije sve.

206
00:19:51,250 --> 00:19:52,750
Želiš voziti.

207
00:19:54,583 --> 00:19:56,166
Mislim, stvarno voziti.

208
00:19:57,791 --> 00:20:00,125
Dajem ti priliku
biti prva žena vozač

209
00:20:00,208 --> 00:20:02,166
u povijesti Eagle Racinga.

210
00:20:03,625 --> 00:20:06,458
Ako Dante pobijedi u sezoni,
vratio se u Formulu 1.

211
00:20:06,541 --> 00:20:09,500
Ako izgubi, ispada.
U svakom slučaju, trebam novi broj jedan.

212
00:20:10,958 --> 00:20:12,875
Ruben? Što je s Rubenom?

213
00:20:13,500 --> 00:20:15,041
Ne ako si brži.

214
00:20:16,708 --> 00:20:19,541
Vidim što je tvoj otac vidio u tebi, Sarah.

215
00:20:19,625 --> 00:20:21,500
I spreman sam uložiti.

216
00:20:21,583 --> 00:20:25,541
Igrajte ulogu Danteove djevojke,
i stavi ovaj skandal u krevet,

217
00:20:25,625 --> 00:20:29,166
i priredit ću ti najbolju obuku
novac može kupiti.

218
00:20:31,083 --> 00:20:32,750
Ali postoji jedan uvjet.

219
00:20:34,208 --> 00:20:38,041
Nitko ne može znati
o našem malom dogovoru. nitko

220
00:20:38,125 --> 00:20:39,666
Dante sigurno ne.

221
00:20:39,750 --> 00:20:42,541
Ne smije znati za vaš trening.

222
00:20:42,625 --> 00:20:44,958
On misli da je ovo njegova priča.

223
00:20:47,041 --> 00:20:48,125
Učinite ga svojim.

224
00:20:49,375 --> 00:20:50,208
čuješ li me

225
00:20:50,958 --> 00:20:52,083
Učinite ga svojim.

226
00:21:03,375 --> 00:21:06,041
"U zamjenu za ovu obvezu,
Eagle Racing se slaže,

227
00:21:06,125 --> 00:21:08,666
po ispunjenju,
pružiti sljedeće."

228
00:21:08,750 --> 00:21:12,458
“Prvo isplata od 200.000 eura
gospođi Jenkins."

229
00:21:12,541 --> 00:21:13,791
Kao da je to vjerodostojno.

230
00:21:13,875 --> 00:21:16,791
Ljudi će pričati o tome,
i to je ono što je bitno.

231
00:21:16,875 --> 00:21:18,541
Manipulirajte, zbunjujte i uništavajte.

232
00:21:19,875 --> 00:21:24,416
„Drugo, obje strane se slažu
kako bi svoje društvene mreže

233
00:21:24,500 --> 00:21:28,125
i drugim medijskim istupima
potpuno dostupan, i

234
00:21:29,833 --> 00:21:33,416
pokazati ljubav u javnosti
kako okolnosti zahtijevaju."

235
00:21:34,041 --> 00:21:34,916
Što?

236
00:21:36,375 --> 00:21:39,000
Držeći se za ruke, kupujući ruku pod ruku,
takve stvari.

237
00:21:39,083 --> 00:21:41,666
ljubljenje.
Govorimo o ljubljenju, u redu?

238
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Znamo li da je zdrava?

239
00:21:46,208 --> 00:21:47,833
Oprostite, tko ste vi?

240
00:21:49,666 --> 00:21:50,875
Njegova majka.

241
00:21:51,833 --> 00:21:54,541
Dante ne može ništa uhvatiti
tijekom sezone.

242
00:21:54,625 --> 00:21:57,750
Tip koji nikad ne spava
s istom ženom dva puta?

243
00:21:57,833 --> 00:21:58,666
Tko kaže?

244
00:21:59,458 --> 00:22:00,500
Internet.

245
00:22:00,583 --> 00:22:03,166
Sutra će Internet reći
da te volim.

246
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
Hajde, molim te.

247
00:22:05,541 --> 00:22:09,625
„Ovdje posebno naglašeno kao
izričitu odredbu ugovora,

248
00:22:09,708 --> 00:22:14,083
poljubac na crvenom tepihu
na dodjeli Europskih sportskih nagrada u Monaku."

249
00:22:15,041 --> 00:22:18,375
"Ovaj ugovor je strogo povjerljiv."

250
00:22:18,458 --> 00:22:21,416
Ne piše to
drugih usmenih dogovora nema.

251
00:22:21,500 --> 00:22:23,333
Normalno, to je standard, zar ne?

252
00:22:25,208 --> 00:22:27,208
Nema problema. Smatrajte dogovorenim.

253
00:22:27,291 --> 00:22:28,208
Dobro.

254
00:22:44,666 --> 00:22:47,416
Ne diraj me bez mog dopuštenja.

255
00:22:47,916 --> 00:22:49,500
Bit će mi zadovoljstvo.

256
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
Gdje smo se sreli?

257
00:22:55,625 --> 00:22:56,541
Dobro pitanje!

258
00:22:56,625 --> 00:23:01,541
Nije to bila samo ljubav na prvi pogled,
ali spasitelj u trenutku potrebe.

259
00:23:01,625 --> 00:23:05,458
<i>Nevjerojatno skup restoran
visoko iznad obrisa grada.</i>

260
00:23:05,541 --> 00:23:07,916
<i>Vidjeli ste je i odmah ste reagirali.</i>

261
00:23:08,750 --> 00:23:09,708
jesi li dobro

262
00:23:10,708 --> 00:23:13,750
- Nije li to malo previše?
- Dakle, trebala se ugušiti?

263
00:23:16,791 --> 00:23:19,041
- Naravno da nisam.
- Dakle, svejedno...

264
00:23:19,125 --> 00:23:23,708
<i>U tom trenutku došlo je do iskre.
Ljubav na prvi pogled.</i>

265
00:23:23,791 --> 00:23:24,666
hvala vam

266
00:23:24,750 --> 00:23:27,541
Ali bio je to pogrešan početak.
Nisu razmijenili brojeve.

267
00:23:28,208 --> 00:23:31,875
Teška situacija.
Ali sudbina se ne predaje tako lako,

268
00:23:31,958 --> 00:23:34,166
i tako je pomaknuo stvari u veću brzinu.

269
00:23:34,750 --> 00:23:38,083
Bio je to Sarin prvi dan u timu Eagle
i fuj!

270
00:23:42,208 --> 00:23:45,666
<i>Odjednom, opet se vidite,
a svijet stoji.</i>

271
00:23:45,750 --> 00:23:49,208
<i>Snažni pogledi, ubrzani puls,
radovi.</i>

272
00:23:49,291 --> 00:23:51,291
Baš kao u filmovima.

273
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
Od tada si stvarno pritisnuo gas.

274
00:23:54,916 --> 00:23:57,916
<i>Ljubav u brzoj traci,
i na pole positionu.</i>

275
00:23:58,625 --> 00:24:00,583
A danas je veliki dan.

276
00:24:00,666 --> 00:24:04,916
Dan kada je video tvoj
odlazak u kupovinu prstenja postat će viralan.

277
00:24:05,000 --> 00:24:09,375
<i>Ne bilo koji prsten.
Bijelo zlato, najmanje 15 karata.</i>

278
00:24:09,458 --> 00:24:12,041
Sarah nema pojma, naravno,

279
00:24:12,125 --> 00:24:15,625
dok se ona vraća na mjesto
gdje je sve počelo.

280
00:24:15,708 --> 00:24:16,625
To je dobro.

281
00:24:18,375 --> 00:24:19,250
Da.

282
00:24:36,500 --> 00:24:37,625
Slinite.

283
00:24:42,250 --> 00:24:43,541
Ne mogu ovo.

284
00:24:43,625 --> 00:24:46,041
Pretpostavljam da žene to čuju
od tebe prilično često.

285
00:24:47,750 --> 00:24:50,125
Prilično suho.
Kladim se da ti je pijesak u mjenjaču.

286
00:24:53,666 --> 00:24:56,083
Hvala. To mi je trebalo.

287
00:25:02,750 --> 00:25:03,791
sta to radis

288
00:25:04,500 --> 00:25:06,291
Činim najveću grešku u svom životu.

289
00:25:10,000 --> 00:25:12,125
hoćeš li se udati za mene?

290
00:25:14,791 --> 00:25:15,750
Naravno.

291
00:25:21,750 --> 00:25:24,708
- Jeste li to sami odabrali?
- Začepi.

292
00:25:25,541 --> 00:25:29,166
<i>Sada se pokazalo da je taj vozač utrka
Dante Annunziata</i>

293
00:25:29,250 --> 00:25:33,541
{\an8}<i>vozi brzom trakom,
ide prema pole positionu.</i>

294
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
<i>Od velikog skandala do velike ljubavi.</i>

295
00:25:38,166 --> 00:25:41,583
- Ti si PR genij.
- O, Bože. Eva Maria Fischer, hvala.

296
00:25:42,625 --> 00:25:43,791
Oh, Bože.

297
00:25:43,875 --> 00:25:47,833
Razumijem da si preopterećen.
I ja sam, ali...

298
00:25:47,916 --> 00:25:50,416
Nije ono što svi misle. on je...

299
00:25:50,500 --> 00:25:53,916
On je šarmantan i zabavan, i...

300
00:25:54,000 --> 00:25:56,375
Ima tako lijepe oči.

301
00:25:56,458 --> 00:26:01,041
On jako dobro miriše. On je ulov.

302
00:26:04,333 --> 00:26:05,583
Pogledaj me.

303
00:26:06,416 --> 00:26:08,041
Nešto tu ne štima.

304
00:26:08,625 --> 00:26:11,250
Nikad nisi ni spomenula ovog tipa.

305
00:26:11,333 --> 00:26:13,833
I odjednom ste zaručeni?

306
00:26:15,333 --> 00:26:16,916
I letiš za Monako?

307
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
Nešto skrivaš od mene.

308
00:26:25,750 --> 00:26:27,541
Obećaj mi da ćeš ovo držati u tajnosti?

309
00:26:29,375 --> 00:26:30,291
U redu.

310
00:26:31,500 --> 00:26:34,333
Naši dugovi su otprilike
otići zauvijek. Ovdje.

311
00:26:36,625 --> 00:26:37,750
{\an8}Crno-bijelo.

312
00:26:38,458 --> 00:26:40,791
{\an8}Mama, plaćaju nam 200.000 eura.

313
00:26:40,875 --> 00:26:45,333
{\an8}I sve što trebam učiniti je
pretvarati se zaručena za idiota.

314
00:26:48,625 --> 00:26:50,083
- Dušo...
- Mama, molim te.

315
00:26:51,541 --> 00:26:53,041
Ja to mogu.

316
00:27:24,166 --> 00:27:26,666
Dakle, malo novosti o večerašnjoj svečanosti.

317
00:27:26,750 --> 00:27:28,416
Odvoz je u 20:00 sati.

318
00:27:28,500 --> 00:27:29,750
Na točku. Dolje.

319
00:27:29,833 --> 00:27:35,041
Vizažist misli da ćete završiti
za dva i pol, tri sata.

320
00:27:35,125 --> 00:27:36,041
Tri sata?

321
00:27:36,125 --> 00:27:37,625
- Da.
- Ako je to sve što je potrebno.

322
00:27:38,875 --> 00:27:40,041
To je podlo.

323
00:27:40,125 --> 00:27:42,875
Dakle, ne brinite ni o čemu.

324
00:27:42,958 --> 00:27:45,666
Znam da ćeš izgledati nevjerojatno. U redu?

325
00:27:46,208 --> 00:27:49,708
A što se stila tiče,
imate nekoliko opcija spremnih, zar ne?

326
00:27:49,791 --> 00:27:51,000
Misliš na odjeću?

327
00:27:51,083 --> 00:27:53,750
Mislim na večernje haljine. Dakle, da, odjeća.

328
00:27:53,833 --> 00:27:57,500
Sve je to bilo u e-poruci
koju očekujem da ste pročitali.

329
00:27:57,583 --> 00:27:59,625
Da. Da.

330
00:27:59,708 --> 00:28:03,708
Savršeno, moja zaručnica hoda
niz crveni tepih u odjeći za teretanu.

331
00:28:03,791 --> 00:28:07,166
Bolji od tvojih modela
u svojim prozirnim kombinacijama!

332
00:28:07,250 --> 00:28:08,791
Nemaju što skrivati, to je sve.

333
00:28:10,208 --> 00:28:12,375
Zato ne nosiš
prozirne hlače?

334
00:28:14,750 --> 00:28:15,583
Touché.

335
00:28:41,750 --> 00:28:44,583
Dobro došli natrag, <i>Signore Annunziata.</i>

336
00:28:44,666 --> 00:28:46,875
Uvijek te je zadovoljstvo vidjeti.

337
00:28:46,958 --> 00:28:48,958
Zadovoljstvo je samo moje.

338
00:28:49,041 --> 00:28:51,541
Ista soba kao prošli put?

339
00:28:55,833 --> 00:28:59,958
Oh, apartman za medeni mjesec
je rezervirano za vas.

340
00:29:02,958 --> 00:29:08,125
Tako piše u sustavu.
Za gospodina Annunziatu i gospođu Jenkins.

341
00:29:08,208 --> 00:29:09,875
- Jenkins.
- Gospođica Jenkins.

342
00:29:09,958 --> 00:29:11,625
- Jenkins.
- Gospođica Jenkins.

343
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
Jenkins.

344
00:29:14,958 --> 00:29:17,833
Sve je ovo malo novo za nas oboje.

345
00:29:18,500 --> 00:29:19,458
Pravo.

346
00:29:20,041 --> 00:29:20,875
Dođite.

347
00:29:26,833 --> 00:29:30,375
Jebi koga hoćeš,
ali ćeš dobiti svoju sobu.

348
00:29:30,458 --> 00:29:32,500
- Ljubomoran si?
- Ne.

349
00:29:33,083 --> 00:29:36,000
Samo sam iznenađen koliko ste dosljedni
o lovu na trofeje.

350
00:29:36,916 --> 00:29:39,500
Za razliku od tebe, ja sam plaćen za to.

351
00:29:42,875 --> 00:29:45,291
Čujem da si se i ti utrkivao?

352
00:29:45,375 --> 00:29:47,541
Njemački juniorski prvak u kartingu 2014.

353
00:29:48,166 --> 00:29:49,833
Jednom vozač, uvijek vozač.

354
00:29:50,500 --> 00:29:52,750
To je ono što ljudi
koji više nisu vozači recimo.

355
00:29:53,708 --> 00:29:55,041
Ako ti tako kažeš.

356
00:30:17,250 --> 00:30:20,208
Uzmi spavaću sobu.
Ja ću uzeti kauč. Nema problema.

357
00:30:20,291 --> 00:30:21,375
Jagoda?

358
00:30:27,791 --> 00:30:29,208
Volim samo bijelu čokoladu.

359
00:30:29,291 --> 00:30:31,125
- To nije čokolada.
- Pitanje ukusa.

360
00:30:31,208 --> 00:30:32,333
Pitanje karaktera.

361
00:30:34,500 --> 00:30:36,958
Jednostavno nisam ogorčen tip.

362
00:30:45,958 --> 00:30:50,083
<i>Bok, ovdje opet Tanya. Pošalji mi
nekoliko mogućnosti odjeće za večeras.</i>

363
00:30:50,166 --> 00:30:51,666
<i>- Hvala, pusa pusa.</i>
- Sranje.

364
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
<i>Kada je vaš let?</i>

365
00:30:52,833 --> 00:30:54,583
Mama, danas smo stigli.

366
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
<i>- Ne sutra?</i>
- Ne.

367
00:30:56,083 --> 00:30:57,500
<i>Onda ne mogu s tobom.</i>

368
00:31:18,625 --> 00:31:19,666
halo

369
00:31:36,916 --> 00:31:38,333
Mogu li vam pomoći?

370
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
Mislim da sam na krivom mjestu.

371
00:31:43,541 --> 00:31:46,041
Sarah... Sarah Jenkins!

372
00:31:46,125 --> 00:31:47,958
Na pravom ste mjestu. Dobrodošli.

373
00:31:48,791 --> 00:31:50,000
Kako me poznaješ?

374
00:31:50,083 --> 00:31:53,791
Svi znaju
Dante Annunziata zaručnica. Zdravo?

375
00:31:53,875 --> 00:31:55,875
Ima jako dobro oko.

376
00:31:55,958 --> 00:31:59,166
Biti iskren?
Kad sam te vidio s leđa, pomislio sam,

377
00:31:59,250 --> 00:32:01,166
"Osiguranje! Maknite ovu skitnicu odavde!"

378
00:32:01,250 --> 00:32:03,250
Ali, moj Bože, ti si lijepa. Nevjerojatno!

379
00:32:03,333 --> 00:32:05,625
Looking for something
za večerašnju dodjelu nagrada?

380
00:32:07,583 --> 00:32:08,458
Da.

381
00:32:11,541 --> 00:32:13,375
U redu, ovo bi moglo upaliti, zar ne?

382
00:32:13,958 --> 00:32:15,208
Ne, preveliko.

383
00:32:15,291 --> 00:32:18,125
Mogao bi ovo nositi kao padobran,
ali ne na gala.

384
00:32:18,208 --> 00:32:19,416
Naći ćemo nešto.

385
00:32:21,583 --> 00:32:23,791
Izgledaš pomalo kao E.T.

386
00:32:23,875 --> 00:32:26,500
- Kao kuglični ležaj.
- Ili teoretičar zavjere.

387
00:32:26,583 --> 00:32:28,625
Sviđa mi se žuta.

388
00:32:28,708 --> 00:32:30,125
Ne, to je previše... previše jednostavno.

389
00:32:32,166 --> 00:32:34,291
Oh, to je također jako, jako lijepo.

390
00:32:56,041 --> 00:32:58,041
Mislim da je... previše.

391
00:32:58,791 --> 00:32:59,958
prelijepo je

392
00:33:00,708 --> 00:33:02,291
Više volim crni.

393
00:33:03,041 --> 00:33:04,541
I ta je lijepa.

394
00:33:11,083 --> 00:33:14,291
- Dakle, to će biti...
- Savršeno vrijeme!

395
00:33:17,416 --> 00:33:19,416
Pretpostavljam da nisi imao ništa kod sebe?

396
00:33:20,875 --> 00:33:24,625
To će biti 6600 eura.

397
00:33:24,708 --> 00:33:27,500
- Što?
- I svjetlucavu haljinu također, molim.

398
00:33:27,583 --> 00:33:28,416
U redu.

399
00:33:36,583 --> 00:33:37,750
Gledao si me.

400
00:33:39,791 --> 00:33:41,250
Sviđa ti se pomisao na to?

401
00:33:49,208 --> 00:33:51,250
Vaš vizažist vas čeka.

402
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
hej

403
00:35:00,250 --> 00:35:01,875
Izgledam li upola pristojno?

404
00:35:01,958 --> 00:35:06,333
"Napola pristojno" bi bilo
podcjenjivanje godine.

405
00:35:09,125 --> 00:35:10,916
Ipak je trajalo samo tri sata.

406
00:35:11,000 --> 00:35:13,416
Ne mogu te ostaviti samog ni na trenutak.

407
00:35:16,166 --> 00:35:17,708
A kako bih mogao?

408
00:35:22,458 --> 00:35:24,958
Hej, slobodno. Kakav je bio vaš let?

409
00:35:27,083 --> 00:35:28,750
Nije sjajno, moram reći.

410
00:35:29,333 --> 00:35:31,000
Kao tvoj smisao za humor.

411
00:35:31,083 --> 00:35:32,833
Hej, hej. tu si!

412
00:35:32,916 --> 00:35:37,333
Vau, vas troje izgledate sjajno.
Vrijeme je da se krene. Šatl je ovdje.

413
00:35:50,541 --> 00:35:51,708
Jeste li se vas dvoje ikad slagali?

414
00:35:53,708 --> 00:35:54,833
WHO?

415
00:35:57,250 --> 00:35:58,083
Ti i Ruben?

416
00:35:58,750 --> 00:35:59,791
br.

417
00:35:59,875 --> 00:36:02,375
Išli smo u istu školu kartinga.

418
00:36:06,875 --> 00:36:08,166
Ljubomoran?

419
00:36:09,958 --> 00:36:11,125
To je samo posao.

420
00:36:12,791 --> 00:36:14,250
Ni više ni manje.

421
00:36:59,083 --> 00:37:00,083
Sve u redu?

422
00:37:05,833 --> 00:37:06,833
Poljubac!

423
00:37:08,041 --> 00:37:09,833
- Pogledaj u kameru.
- Ovuda, svi!

424
00:37:09,916 --> 00:37:10,958
Možeš li se sada ljubiti?

425
00:37:12,666 --> 00:37:14,583
To je samo posao, zar ne?

426
00:37:17,458 --> 00:37:18,541
Sve je lažno.

427
00:37:19,250 --> 00:37:20,375
Sve je lažno.

428
00:38:12,791 --> 00:38:15,958
I dobrodošli na ovogodišnji
Europske sportske nagrade,

429
00:38:16,041 --> 00:38:17,000
uživo iz Monaka.

430
00:38:17,083 --> 00:38:20,041
Moje ime je Steven Gätjen,
a ovo je prvi vrhunac

431
00:38:20,125 --> 00:38:21,833
s današnje dodjele nagrada.

432
00:38:21,916 --> 00:38:23,458
Ovdje je Dante Annunziata.

433
00:38:23,541 --> 00:38:27,083
<i>Ovaj put bez trofeja,
ali sa Sarom i poljupcem</i>

434
00:38:27,166 --> 00:38:30,416
<i>od koje će srca ubrzati
na crvenom tepihu.</i>

435
00:38:30,500 --> 00:38:32,583
<i>To je prava ljubav.</i>

436
00:38:48,000 --> 00:38:50,875
- Gospodine Richter!
- Evo ih, dolaze.

437
00:38:51,416 --> 00:38:52,583
Naš par iz snova.

438
00:38:55,583 --> 00:38:58,583
Još bolje izgleda u tijelu
nego na slikama.

439
00:38:58,666 --> 00:39:01,000
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
- Isto tako.

440
00:39:01,083 --> 00:39:03,666
Super je što je mogao
da te postignem tako brzo,

441
00:39:03,750 --> 00:39:06,416
ali više bih volio pobjedu u Lamontu.

442
00:39:08,041 --> 00:39:09,208
Radimo na tome.

443
00:39:10,041 --> 00:39:14,416
Vidim iz novina
da si ugasio njegovu malu vatru?

444
00:39:15,041 --> 00:39:15,958
Jesam li?

445
00:39:16,958 --> 00:39:20,500
Sarah mi je pomogla otkriti
novu stranu sebe.

446
00:39:21,458 --> 00:39:23,333
Glavno je da ne budete sporiji.

447
00:39:28,458 --> 00:39:31,041
Nevjerojatno sličite
svojoj sestri.

448
00:39:31,125 --> 00:39:33,458
Ti si stvarno njezina pljunuta slika.

449
00:39:35,833 --> 00:39:37,000
Jeste li poznavali Gabriellu?

450
00:39:38,833 --> 00:39:40,500
Osobno? br.

451
00:39:40,583 --> 00:39:46,333
Ali razumijem
bila je vrlo talentirana vozačica.

452
00:39:47,625 --> 00:39:50,041
Oprostite. Dođi, želim plesati.

453
00:39:51,416 --> 00:39:52,250
Hvala.

454
00:39:54,291 --> 00:39:55,541
Kakav šupak.

455
00:39:55,625 --> 00:39:58,500
Kako se usuđuje tako te provocirati!

456
00:39:58,583 --> 00:39:59,583
hej

457
00:40:00,791 --> 00:40:03,125
Izgledaš stvarno lijepo u toj haljini.

458
00:40:05,541 --> 00:40:07,916
A nije čak ni proziran.

459
00:40:16,416 --> 00:40:18,000
Jesi li ga nosio za mene?

460
00:40:21,125 --> 00:40:22,458
Možda.

461
00:40:27,500 --> 00:40:30,208
Ali ne očekuj me
da ti ga skinem.

462
00:40:37,541 --> 00:40:39,750
Zar nisu slatke?

463
00:40:41,166 --> 00:40:43,041
Gotovo predobro da bi bilo istinito.

464
00:40:43,750 --> 00:40:46,125
Neki ljudi govore
da je sve to varka.

465
00:40:49,583 --> 00:40:50,416
WHO?

466
00:40:52,625 --> 00:40:55,583
<i>...tko je slikao
kupnje Dantea i Sare.</i>

467
00:40:55,666 --> 00:40:59,625
<i>Ne izgleda kao da su zaljubljeni.
Je li sve ovo lažno?</i>

468
00:41:01,791 --> 00:41:05,875
Mislim da to izgleda prilično autentično,
ako pitate moje mišljenje.

469
00:41:37,750 --> 00:41:40,083
Možete stati, ovdje nas nitko ne može vidjeti.

470
00:41:40,666 --> 00:41:42,125
Što ako ne želim?

471
00:42:33,541 --> 00:42:34,666
Dobro jutro. dobro spavati?

472
00:42:35,625 --> 00:42:38,166
- da
<i>- Tvoj jučerašnji poljubac, to je bio...</i>

473
00:42:38,250 --> 00:42:42,375
Bio je to uvjerljiv nastup.
Izvrstan rad. Provjerite, molim.

474
00:42:44,375 --> 00:42:45,375
Nema na čemu.

475
00:42:45,916 --> 00:42:49,541
<i>Dakle, naš dogovor stoji.
Trening počinje nakon Lamonta.</i>

476
00:42:53,541 --> 00:42:55,541
<i>- Jeste li još tamo?</i>
- Da, da.

477
00:42:57,041 --> 00:42:58,833
Još sam ovdje. ja...

478
00:42:58,916 --> 00:43:02,541
- Veselim se tome.
<i>- Upamtite, ni riječi Danteu.</i>

479
00:43:28,041 --> 00:43:32,375
Mislim da sam očito slađi od nas dvoje.

480
00:43:38,250 --> 00:43:41,833
Zanimljivo iskustvo,
biti onaj koji se budi sam.

481
00:43:48,208 --> 00:43:50,416
Za sve postoji prvi put.

482
00:43:57,833 --> 00:44:02,875
Želiš li mi reći
da je sinoć bila greška?

483
00:44:04,500 --> 00:44:08,083
Da sve treba ostati
strogo poslovno među nama?

484
00:44:12,666 --> 00:44:14,250
Točno.

485
00:44:16,000 --> 00:44:17,166
žao mi je

486
00:44:32,375 --> 00:44:37,208
<i>Velika nagrada Lamonta, sa svojim
tradicionalno nepredvidivo vrijeme.</i>

487
00:44:38,875 --> 00:44:41,333
<i>Ovdje i sada,
moglo bi se dogoditi apsolutno sve.</i>

488
00:44:41,416 --> 00:44:43,750
<i>To je važan datum
u kalendaru Euro Mastersa.</i>

489
00:44:46,291 --> 00:44:48,208
<i>Danas opet teški uvjeti.</i>

490
00:44:48,291 --> 00:44:51,250
<i>Navijači imaju stvarno uzbudljivu utrku
radovati se,</i>

491
00:44:51,333 --> 00:44:54,125
<i>ali za timove,
ovo će biti test njihove hrabrosti.</i>

492
00:45:15,166 --> 00:45:17,500
Neće mu biti lak dan.

493
00:45:19,041 --> 00:45:20,250
Zašto ne?

494
00:45:22,083 --> 00:45:24,083
Njegovoj sestri je rođendan.

495
00:45:26,375 --> 00:45:28,541
Danas od svih dana.

496
00:45:35,541 --> 00:45:38,000
Hej, čuvaj se, Sarah.

497
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
kako to misliš

498
00:45:40,583 --> 00:45:44,375
Što mislim?
Vidim da gajiš osjećaje prema njemu.

499
00:45:47,250 --> 00:45:48,083
gluposti!

500
00:45:49,375 --> 00:45:51,583
Bronson mi je rekao za vaš mali dogovor.

501
00:45:51,666 --> 00:45:54,583
Imaš velike planove. Ne zaboravi to.

502
00:46:02,000 --> 00:46:04,166
<i>A sada je skoro vrijeme.</i>

503
00:46:04,250 --> 00:46:08,291
<i>Par sekundi od početka.
Velika nagrada Lamonta.</i>

504
00:46:08,375 --> 00:46:11,500
<i>Annunziata počinje na petom mjestu,
nakon teških kvalifikacija,</i>

505
00:46:11,583 --> 00:46:16,625
<i>i trebat će mu malo čudo danas
ako želi šansu za prvenstvo.</i>

506
00:46:16,708 --> 00:46:19,208
<i>Najmanje drugo mjesto. Nije lak zadatak.</i>

507
00:46:23,625 --> 00:46:24,958
hajde

508
00:46:38,666 --> 00:46:41,708
<i>Vrlo dobar početak iz Annunziate,
sjajno startao u ovoj utrci.</i>

509
00:46:41,791 --> 00:46:43,083
<i>Dobra izvedba.</i>

510
00:46:46,125 --> 00:46:49,458
<i>Annunziata je u top formi,
majstorski prestižući McKinnena ovdje.</i>

511
00:46:49,541 --> 00:46:51,916
<i>Sada na trećem mjestu. Tko je to vidio?</i>

512
00:46:52,916 --> 00:46:56,875
<i>Deveti krug. Tri vozača
oko Annunziate su vrat-i-vrat.</i>

513
00:46:59,583 --> 00:47:03,291
<i>Ova vrsta nadmoći na trkaćoj stazi
je razlog zašto je potpisan.</i>

514
00:47:03,375 --> 00:47:06,208
<i>Dante Annunziata
stvarno isporučuje danas.</i>

515
00:47:07,375 --> 00:47:11,666
<i>I eto ga, Annunziata preuzima vodstvo
u 16. krugu, unatoč svim izgledima.</i>

516
00:47:11,750 --> 00:47:12,708
<i>Nevjerojatno.</i>

517
00:47:12,791 --> 00:47:13,750
Da!

518
00:47:25,875 --> 00:47:28,875
imam...
Imam problem s mjenjačem.

519
00:47:28,958 --> 00:47:30,666
U redu.

520
00:47:31,833 --> 00:47:33,291
S moje strane sve izgleda dobro.

521
00:47:33,375 --> 00:47:36,875
<i>Posljednji krug u Lamontu.
Hoće li ga Annunziata danas zatvoriti?</i>

522
00:47:44,875 --> 00:47:46,166
<i>Što on radi?</i>

523
00:47:46,250 --> 00:47:50,000
<i>Ne, Annunziata odbacuje pobjedu,
tako blizu cilja.</i>

524
00:47:50,083 --> 00:47:51,416
<i>Drugo mjesto.</i>

525
00:47:52,083 --> 00:47:55,083
<i>Svladali su ga živci.
To je stvarno teško.</i>

526
00:48:25,375 --> 00:48:26,291
hej

527
00:48:28,291 --> 00:48:31,041
Bila je to dobra utrka. Drugo mjesto.

528
00:48:40,833 --> 00:48:44,666
Ja... znam da to ne bih trebao spominjati, ali ja...

529
00:48:45,833 --> 00:48:48,208
- Mislim da znam zašto ti...
- Molim te.

530
00:48:49,125 --> 00:48:50,916
Poštedi me pametnih savjeta, u redu?

531
00:48:51,000 --> 00:48:53,458
Vjeruj mi, ne znaš ništa o meni.

532
00:48:53,541 --> 00:48:55,833
Utrke se ne pobjeđuju glavom.

533
00:48:55,916 --> 00:48:57,791
- Pobjeđuješ srcem.
- Tvoje srce?

534
00:48:57,875 --> 00:49:00,125
Je li to vaša tajna uspjeha?

535
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Junior Kart Champ 2014?

536
00:49:04,125 --> 00:49:07,250
Odat ću ti jednu tajnu.
Ti nisi vozač.

537
00:49:07,333 --> 00:49:09,875
Nikad nisi bio, niti ćeš ikada biti.

538
00:49:16,416 --> 00:49:18,583
- Jesi li dobro?
- Pusti me na miru.

539
00:49:46,958 --> 00:49:49,208
Ne dopustite da vam itko kaže ono što niste.

540
00:50:02,041 --> 00:50:02,958
Obećanje?

541
00:50:45,000 --> 00:50:47,958
<i>Oprostite, ljudi, ali cijela ova stvar
o lažnom ili ne?</i>

542
00:50:48,041 --> 00:50:50,708
<i>Pogledaj samo ovaj jebeni poljubac!</i>

543
00:50:50,791 --> 00:50:54,041
<i>Svi koji su ikada bili
tako poljubljen zna da je to stvarno.</i>

544
00:50:54,125 --> 00:50:55,333
<i>Zato začepi.</i>

545
00:50:59,333 --> 00:51:04,750
Sarah Jenkins
hej oprosti

546
00:51:08,625 --> 00:51:14,875
Žao mi je zbog

547
00:51:17,791 --> 00:51:20,583
yo što ima

548
00:51:27,166 --> 00:51:29,375
<i>Stane kao saliven.</i>

549
00:51:29,458 --> 00:51:31,666
<i>- Čuješ li me?
- Jasno i glasno.</i>

550
00:51:32,625 --> 00:51:34,000
I jeste li uzbuđeni?

551
00:51:34,875 --> 00:51:35,708
Da.

552
00:51:37,791 --> 00:51:38,958
Ti to možeš.

553
00:51:42,958 --> 00:51:45,708
U redu. Da vidimo hoće li sva ova tajnovitost...

554
00:51:48,625 --> 00:51:50,416
<i>Shvaćam, možeš voziti.</i>

555
00:51:53,500 --> 00:51:54,708
Nije loše, Sarah.

556
00:51:56,583 --> 00:52:00,041
- Uopće nije loše.
<i>- Za ženu, misliš?</i>

557
00:52:00,125 --> 00:52:01,958
<i>Ne, nisam takav.</i>

558
00:52:16,000 --> 00:52:19,750
{\an8}<i>Hej, odličan trening, Sarah.
Samo tako nastavi. Prilično impresionirano...</i>

559
00:52:32,750 --> 00:52:34,125
hej...

560
00:52:35,791 --> 00:52:37,833
Nisam to trebao reći.

561
00:52:41,250 --> 00:52:42,416
žao mi je

562
00:52:47,083 --> 00:52:48,000
Dobro jutro.

563
00:52:49,916 --> 00:52:52,458
Dakle, brzi brifing za vas dvoje.

564
00:52:54,958 --> 00:52:59,625
Ništa dramatično. Nema razloga za paniku.
Ali moramo promijeniti kurs.

565
00:53:00,208 --> 00:53:03,250
<i>U redu, ljudi.
Moj brat je radio u restoranu</i>

566
00:53:03,333 --> 00:53:07,208
<i>gdje bi trebao biti Dante Annunziata
da sam spasio Sarin život.</i>

567
00:53:07,291 --> 00:53:10,458
<i>Čudno, kaže moj brat
da apsolutno nitko nije vidio da se to dogodilo.</i>

568
00:53:10,541 --> 00:53:11,375
<i>Nitko.</i>

569
00:53:13,875 --> 00:53:14,916
Da.

570
00:53:15,000 --> 00:53:17,958
Još se nije daleko stiglo,
ali trebamo sadržaj.

571
00:53:18,041 --> 00:53:22,041
I dobar sadržaj. Zato gledajte oštro.

572
00:53:22,125 --> 00:53:24,583
<i>Smislio sam nešto za večeras.</i>

573
00:53:25,333 --> 00:53:26,708
Nešto stvarno.

574
00:53:28,791 --> 00:53:29,875
Ne vjerujem.

575
00:53:30,708 --> 00:53:32,333
Povratak korijenima.

576
00:53:32,416 --> 00:53:34,875
- Dobra ideja od Tanye.
- Čujem te.

577
00:53:34,958 --> 00:53:37,375
Da, ali ti ne znaš
imati šanse protiv mene.

578
00:53:37,458 --> 00:53:39,500
- O, da?
- znam

579
00:53:50,625 --> 00:53:52,625
Ovo je sjajno. Još uvijek miriše isto.

580
00:53:54,416 --> 00:53:59,625
Od pregorjele spojke
i adolescentne iluzije veličine.

581
00:54:04,500 --> 00:54:07,500
Da, i užeglog
aparat za grickalice tamo iza.

582
00:54:07,583 --> 00:54:12,375
Imali smo i mi jednog takvog,
ali nikada nije imao gumene medvjediće.

583
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
Jesi li to ti?

584
00:54:37,083 --> 00:54:37,916
Da.

585
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
S mojim tatom.

586
00:54:41,625 --> 00:54:42,625
A tko je to?

587
00:54:44,958 --> 00:54:46,875
- To je Ruben.
- Što?

588
00:54:47,458 --> 00:54:49,750
- Što?
- Da.

589
00:54:50,291 --> 00:54:52,958
Tada je bio malo drskiji.

590
00:54:59,208 --> 00:55:01,750
Oči tvoga oca sjaje.

591
00:55:03,208 --> 00:55:04,291
Da.

592
00:55:08,541 --> 00:55:10,291
Tata je bio moj heroj.

593
00:55:13,625 --> 00:55:15,416
Uvijek me podržavao.

594
00:55:17,041 --> 00:55:19,583
On je razlog
Ikad sam se bavio vožnjom.

595
00:55:23,166 --> 00:55:25,541
Kad sam imao 16 godina, rekao je,

596
00:55:25,625 --> 00:55:28,041
"Sarah, nema više polovičnih mjera."

597
00:55:29,416 --> 00:55:31,791
I kupio mi je potpuno novi karting.

598
00:55:31,875 --> 00:55:35,500
Sa vodeno hlađenim dvotaktnim motorom!
I našao mi je pravog trenera.

599
00:55:37,791 --> 00:55:39,000
Radovi.

600
00:55:42,458 --> 00:55:44,666
Šest mjeseci kasnije, umro je.

601
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
Srčani udar.

602
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
Tada smo saznali

603
00:55:52,416 --> 00:55:55,500
da se zadužio
kako bih mogao voziti.

604
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
žao mi je

605
00:56:06,916 --> 00:56:08,208
Nedostaje ti.

606
00:56:12,208 --> 00:56:13,041
Svaki dan.

607
00:56:36,416 --> 00:56:39,708
Mislim da nam je Tanya pisala
druga priča danas.

608
00:56:58,291 --> 00:57:00,333
- Sabotirao si mi karting.
- Što?

609
00:57:03,541 --> 00:57:05,833
- Dopinguješ se.
- Dopingujem se?

610
00:57:06,833 --> 00:57:09,625
Tu očito pobjeđujem.

611
00:57:13,208 --> 00:57:14,666
Idemo!

612
00:57:39,208 --> 00:57:40,916
To je bilo jako zabavno.

613
00:57:41,000 --> 00:57:43,916
Da, i ja sam tako mislio.

614
00:57:48,416 --> 00:57:50,500
Hoćeš li možda otići na piće?

615
00:57:53,000 --> 00:57:54,375
Da.

616
00:57:54,458 --> 00:57:57,541
Jack - čekam na hipodromu!
gdje si

617
00:58:03,750 --> 00:58:05,416
Moram kući.

618
00:58:10,000 --> 00:58:12,791
Nema problema. Drugi put.

619
00:58:12,875 --> 00:58:14,416
Da, oprosti.

620
00:58:21,166 --> 00:58:22,625
Oprosti, Jack!

621
00:58:22,708 --> 00:58:24,208
Bio sam s Danteom.

622
00:58:24,291 --> 00:58:25,541
Neće se ponoviti.

623
00:58:25,625 --> 00:58:28,250
Sljedeći put malo više stisnite gas.

624
00:58:28,333 --> 00:58:29,166
Da.

625
00:58:31,791 --> 00:58:33,291
Možete se vezati.

626
00:58:34,250 --> 00:58:35,375
Kao kazna.

627
00:58:45,000 --> 00:58:48,541
<i>I ja želim biti vozač. Kao ti.</i>

628
00:58:48,625 --> 00:58:51,041
<i>Jednom vozač, uvijek vozač.</i>

629
00:59:39,708 --> 00:59:42,000
<i>- Upravo ste pobijedili najbolje vrijeme.</i>
- Što?

630
00:59:43,000 --> 00:59:44,291
Danteov zapis.

631
00:59:47,666 --> 00:59:51,041
<i>To je novi rekord za stazu.
Ovo je nevjerojatno, Sarah.</i>

632
01:00:12,291 --> 01:00:13,833
Ova žena toliko radi.

633
01:00:15,250 --> 01:00:17,083
- Hej.
- Hej.

634
01:00:19,833 --> 01:00:22,208
Hej, znaš li
ako je Dante sinoć bio ovdje?

635
01:00:25,250 --> 01:00:26,708
Nemam pojma, zašto?

636
01:00:26,791 --> 01:00:29,666
Dečki govore
postoji novi zapis u sustavu.

637
01:00:29,750 --> 01:00:30,958
I nisam to učinio.

638
01:00:34,416 --> 01:00:36,416
Možda je greška.

639
01:00:40,833 --> 01:00:41,833
Da.

640
01:00:42,583 --> 01:00:45,541
- Moram se istuširati.
- U redu.

641
01:00:50,958 --> 01:00:53,875
<i>Nakon doista zvjezdanog
kvalifikacijska sesija jučer,</i>

642
01:00:53,958 --> 01:00:57,083
<i>Annunziata bi mogla postati noćna mora
za natjecanje</i>

643
01:00:57,166 --> 01:00:59,958
<i>danas na trkalištu Alpen.</i>

644
01:01:05,416 --> 01:01:07,041
<i>Ali naravno,</i>

645
01:01:07,125 --> 01:01:10,041
<i>pobjednika je jednako lako predvidjeti
kao i vrijeme ovdje.</i>

646
01:01:10,125 --> 01:01:11,291
<i>Odnosno, nikako.</i>

647
01:01:11,375 --> 01:01:14,333
<i>Kada su u pitanju skliske staze,
McKinnen je stručnjak.</i>

648
01:01:20,000 --> 01:01:20,875
hvala

649
01:01:24,708 --> 01:01:25,541
Hvala.

650
01:01:30,125 --> 01:01:33,166
MAMA

651
01:01:35,583 --> 01:01:36,625
hej

652
01:01:38,000 --> 01:01:38,833
Bok.

653
01:01:43,041 --> 01:01:45,625
Dobiti priliku je jedna stvar.

654
01:01:45,708 --> 01:01:48,958
Ali vrlo malo ljudi to ikada koristi.

655
01:01:49,041 --> 01:01:51,916
Dobrodošli u uži izbor za sljedeću godinu.

656
01:01:53,041 --> 01:01:55,250
Trebala bi biti ponosna na sebe, Sarah.

657
01:01:57,291 --> 01:01:58,250
Hvala.

658
01:02:01,375 --> 01:02:05,500
<i>Senzacionalna izvedba iz Annunziate.
Ovdje sigurno pretječem.</i>

659
01:02:14,041 --> 01:02:15,250
Da!

660
01:02:19,750 --> 01:02:20,750
Bok.

661
01:02:22,500 --> 01:02:23,458
Sretno.

662
01:02:25,208 --> 01:02:26,041
Hvala.

663
01:02:36,750 --> 01:02:39,083
<i>Sva trojica danas daju sve od sebe.</i>

664
01:02:39,166 --> 01:02:42,666
<i>McKinnen, Paulsen i Annunziata,
svi su senzacionalni.</i>

665
01:02:42,750 --> 01:02:43,875
<i>Tko će mu držati živce?</i>

666
01:02:45,791 --> 01:02:46,958
<i>Hoće li to učiniti?</i>

667
01:02:50,541 --> 01:02:52,125
<i>Hoće li? Hoće li?</i>

668
01:02:52,208 --> 01:02:56,708
<i>On pretječe. Uspio je.
Annunziata pobjeđuje na trkalištu Alpen.</i>

669
01:02:56,791 --> 01:02:59,750
<i>Senzacionalno! Kakav završetak!</i>

670
01:03:09,708 --> 01:03:13,166
<i>I ovogodišnji prvak Alpen Racetracka,</i>

671
01:03:13,250 --> 01:03:17,958
<i>Dante Annunziata.</i>

672
01:03:43,208 --> 01:03:45,500
Kandidat za vozača?

673
01:03:48,458 --> 01:03:49,875
Za iduću godinu?

674
01:03:54,583 --> 01:03:55,416
mama,

675
01:03:56,416 --> 01:03:59,375
G. Bronson je ozbiljan u vezi ovoga.
siguran sam u to.

676
01:04:00,166 --> 01:04:02,125
To, ili te iskorištava.

677
01:04:02,208 --> 01:04:04,166
Ili me podržava.

678
01:04:04,708 --> 01:04:06,875
Zašto mi nisi rekao
nešto o ovome?

679
01:04:09,541 --> 01:04:10,958
A što kaže Dante?

680
01:04:17,541 --> 01:04:18,958
Ne zna?

681
01:04:24,333 --> 01:04:27,375
Dušo, vidim to
imaš osjećaje prema njemu.

682
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
Moraš razgovarati s njim.

683
01:04:34,416 --> 01:04:35,583
Ja ću ga nabaviti.

684
01:04:46,291 --> 01:04:47,125
Bok.

685
01:04:51,000 --> 01:04:52,333
Što radiš ovdje?

686
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
Irene, zar ne?

687
01:05:01,291 --> 01:05:02,125
Da?

688
01:05:03,000 --> 01:05:04,458
Dante. Drago mi je što smo se upoznali.

689
01:05:10,958 --> 01:05:13,958
Htio sam te... odnijeti.

690
01:05:19,541 --> 01:05:20,958
Što ako ne želim ići?

691
01:05:25,250 --> 01:05:27,333
Onda će to biti slučaj za Interpol.

692
01:05:32,041 --> 01:05:36,125
Imamo gotovo točno 68 sati
prije večere sa sponzorima.

693
01:05:37,833 --> 01:05:39,083
Trebali bismo biti dobro.

694
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
možemo li...

695
01:07:54,666 --> 01:07:57,916
Htjela bih ti nešto pokazati
Nikad prije nisam nikome pokazao.

696
01:08:01,541 --> 01:08:02,375
U redu.

697
01:08:11,208 --> 01:08:12,750
<i>Na dan kada se nesreća dogodila,</i>

698
01:08:12,833 --> 01:08:15,333
<i>nismo bili samo u vožnji,
kao što svi kažu.</i>

699
01:08:15,416 --> 01:08:17,166
<i>Svađali smo se.</i>

700
01:08:18,583 --> 01:08:22,083
{\an8}<i>Jer sam mislio da nije spremna
postati profesionalac.</i>

701
01:08:42,250 --> 01:08:44,208
Poklonio sam joj ovo za 18. rođendan.

702
01:08:47,416 --> 01:08:49,583
"Moj anđeo krvavih koljena."

703
01:08:52,791 --> 01:08:54,375
Tako ju je mama uvijek zvala.

704
01:09:06,250 --> 01:09:08,500
Gabriella je bila vrlo ambiciozna.

705
01:09:08,583 --> 01:09:10,333
Talentiran vozač.

706
01:09:12,625 --> 01:09:14,000
Baš kao i ti.

707
01:09:17,291 --> 01:09:18,875
<i>Nisam vjerovao u nju.</i>

708
01:09:19,916 --> 01:09:21,291
<i>Držao sam je malom.</i>

709
01:09:22,625 --> 01:09:26,875
<i>I to je ono što ju je pokrenulo
kad je bila pokraj mene za volanom.</i>

710
01:09:29,208 --> 01:09:31,083
nikada neću zaboraviti
način na koji me gledala.

711
01:09:36,541 --> 01:09:38,041
Izbezumljena se odvezla.

712
01:09:38,125 --> 01:09:40,333
Htjela se dokazati.

713
01:09:40,416 --> 01:09:41,625
A onda, jedna greška.

714
01:09:45,500 --> 01:09:48,750
Ona gubi kontrolu nad svojim automobilom
i odmah umire.

715
01:09:50,166 --> 01:09:51,208
Zbog mene.

716
01:10:10,000 --> 01:10:11,625
nisi ti kriva

717
01:10:49,791 --> 01:10:51,916
- Dobro jutro.
- Hej.

718
01:11:16,625 --> 01:11:19,708
Što ako samo pobjegnemo,
kad je sezona gotova?

719
01:11:23,958 --> 01:11:25,125
Gdje?

720
01:11:26,083 --> 01:11:27,291
Nemam pojma.

721
01:11:28,916 --> 01:11:31,000
Sajam u južnoj Italiji.

722
01:11:36,041 --> 01:11:36,875
ti i ja...

723
01:11:39,666 --> 01:11:40,500
mogli bismo trčati

724
01:11:43,458 --> 01:11:45,791
branik stalak za auto.

725
01:11:46,500 --> 01:11:48,000
To zvuči lijepo.

726
01:12:55,583 --> 01:12:56,875
Moramo li stvarno ići?

727
01:12:59,416 --> 01:13:01,750
Imamo ugovor. Ili ste zaboravili?

728
01:13:02,791 --> 01:13:04,666
Za dva dana sve će biti gotovo.

729
01:13:08,375 --> 01:13:09,375
Da.

730
01:13:15,083 --> 01:13:16,416
Dante, moram ti reći...

731
01:13:27,666 --> 01:13:28,625
Hej, evo ih.

732
01:13:29,625 --> 01:13:30,708
Eno ih!

733
01:13:35,125 --> 01:13:36,416
Naši počasni gosti.

734
01:13:36,500 --> 01:13:38,916
Dođi ovamo, veliki momče. Lijepo te vidjeti.

735
01:13:42,833 --> 01:13:43,666
Da.

736
01:13:43,750 --> 01:13:47,166
Ne boli pitati,
to je sve što govorim.

737
01:13:52,916 --> 01:13:54,833
Ali tek nakon promjene guma.

738
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
U redu.

739
01:13:58,916 --> 01:14:00,875
O moj Bože.

740
01:14:09,583 --> 01:14:11,083
Idem u toalet.

741
01:14:23,916 --> 01:14:25,208
Što ima, slobodno?

742
01:14:25,791 --> 01:14:27,000
Hej, šampione.

743
01:14:28,000 --> 01:14:30,875
Vjerojatno nije ništa strašno, ali...

744
01:14:32,000 --> 01:14:34,750
Jeste li vi vozili
novo najbolje vrijeme na Eagle Tracku?

745
01:14:38,375 --> 01:14:39,208
Danju?

746
01:14:40,000 --> 01:14:41,958
Da, tijekom dana.

747
01:14:44,916 --> 01:14:45,833
To je smiješno.

748
01:14:56,500 --> 01:15:00,875
Netko ruši vaš rekord u
gluha noć, a nitko ništa ne govori.

749
01:15:00,958 --> 01:15:04,083
Čudno, zar ne?
Ni riječi od ekipe.

750
01:15:04,166 --> 01:15:05,125
Nisam to bio ja.

751
01:15:06,833 --> 01:15:07,833
Tko je to bio?

752
01:15:12,208 --> 01:15:13,583
Sviđa mi se ovo vino.

753
01:15:14,875 --> 01:15:15,791
Hej, Jack!

754
01:15:17,791 --> 01:15:21,250
Ruben ovdje misli
da je netko oborio moj rekord u noći.

755
01:15:23,250 --> 01:15:24,291
Tko je to bio?

756
01:15:31,583 --> 01:15:33,541
I ja bih to volio znati.

757
01:15:41,583 --> 01:15:43,875
u redu, ja...

758
01:15:44,958 --> 01:15:48,625
Nismo htjeli odbaciti
tvoja koncentracija, Dante, u redu?

759
01:15:49,416 --> 01:15:52,875
Ovako blizu finala sezone,
vi i vaš učinak ste prioritet.

760
01:15:54,375 --> 01:15:56,708
Zato ti Sarah i ja nismo rekli.

761
01:15:59,083 --> 01:16:00,291
Nisi mi rekao što?

762
01:16:03,000 --> 01:16:04,791
Sarah je odvozila novo najbolje vrijeme.

763
01:16:08,583 --> 01:16:12,875
Bila je nevjerojatno brza. nikad nisam vidio
bilo što slično na treningu.

764
01:16:12,958 --> 01:16:13,833
Na treningu?

765
01:16:15,958 --> 01:16:17,333
Da.

766
01:16:19,250 --> 01:16:20,166
s tobom?

767
01:16:20,250 --> 01:16:25,000
Znači li to da mislimo da Sarah
možda postati vozač?

768
01:16:27,250 --> 01:16:28,166
Dante...

769
01:16:30,333 --> 01:16:31,666
Dante, ja...

770
01:16:35,458 --> 01:16:36,833
Dante, čekaj.

771
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
Čekati.

772
01:16:40,000 --> 01:16:41,791
- Htjela sam ti reći.
- Što?

773
01:16:43,291 --> 01:16:45,416
Da te je Jack tajno trenirao?

774
01:16:45,500 --> 01:16:48,791
Da mi žele ići iza leđa
i učiniti te vozačem Eaglea?

775
01:16:50,000 --> 01:16:51,666
To je u slučaju da odeš.

776
01:16:54,416 --> 01:16:56,291
Praviš me budalom.

777
01:17:01,458 --> 01:17:02,291
Da.

778
01:17:03,375 --> 01:17:05,333
Da, lagao sam ti.

779
01:17:06,416 --> 01:17:10,750
Ali ovo je moja velika prilika.
Bronson mi daje priliku.

780
01:17:11,625 --> 01:17:13,708
- To mi znači više od...
- Što radim?

781
01:17:15,833 --> 01:17:17,500
Je li to ono što pokušavaš reći?

782
01:17:17,583 --> 01:17:19,125
Ne, naravno da ne, ali...

783
01:17:22,875 --> 01:17:25,791
Nisam mogao znati
da ću se zaljubiti u tebe.

784
01:17:27,833 --> 01:17:31,666
Nakon ove utrke,
naš poslovni odnos je gotov.

785
01:17:33,458 --> 01:17:35,833
Dobijate svoj novac
i naći ću malo mira.

786
01:17:37,708 --> 01:17:38,708
Da.

787
01:17:46,958 --> 01:17:48,041
Dante.

788
01:18:52,625 --> 01:18:55,458
<i>Kakav spektakl
jesmo li spremni za danas?</i>

789
01:18:55,541 --> 01:19:01,291
<i>Prodano je 80.000 ulaznica za
Velika nagrada Njemačke, Euro Masters,</i>

790
01:19:01,375 --> 01:19:04,500
<i>ovdje u Donnersbachu,
na tradicionalnoj stazi.</i>

791
01:19:04,583 --> 01:19:09,750
<i>Jučer smo vidjeli sastav timova
vrlo uzbudljivu kvalifikacijsku sesiju.</i>

792
01:19:09,833 --> 01:19:15,416
<i>Jakatomi, McKinnen i Annunziata
svi imaju šanse za naslov.</i>

793
01:19:16,208 --> 01:19:20,458
<i>Annunziata je na pole positionu, vodi
čopor, i postavio je najbrže vrijeme.</i>

794
01:19:20,541 --> 01:19:24,458
<i>Imao je vrlo jake kvalifikacije,
i pokazao čelične živce.</i>

795
01:19:24,541 --> 01:19:27,333
<i>Ali sve ovisi o danas.</i>

796
01:19:27,416 --> 01:19:32,166
<i>Ova se priča piše uživo.
Još ništa nije odlučeno.</i>

797
01:19:32,250 --> 01:19:36,000
<i>I to je ta neizvjesnost
to čini ovaj sport tako atraktivnim.</i>

798
01:19:36,083 --> 01:19:40,958
<i>Tko može izboriti pobjedu, ovdje i sada?
Tko će to učiniti?</i>

799
01:20:04,416 --> 01:20:07,000
Uvijek smo mogli
nastavi odbijati intervju.

800
01:20:07,666 --> 01:20:08,500
Zašto?

801
01:20:09,250 --> 01:20:10,708
To je dio posla.

802
01:20:17,958 --> 01:20:20,583
Dobro, u tom slučaju moramo ići.

803
01:20:21,125 --> 01:20:21,958
Pravo?

804
01:20:29,000 --> 01:20:30,625
Pozdrav, Irene.

805
01:20:30,708 --> 01:20:32,000
Ruben?

806
01:20:32,083 --> 01:20:33,416
Dugo vremena.

807
01:20:33,500 --> 01:20:34,750
Prošlo je oduvijek.

808
01:20:36,250 --> 01:20:37,291
Je li sve u redu?

809
01:20:39,708 --> 01:20:41,416
Sarah je već otišla, zar ne?

810
01:20:41,500 --> 01:20:42,666
Da.

811
01:20:43,291 --> 01:20:44,791
Je li se nešto dogodilo?

812
01:20:46,333 --> 01:20:47,750
Mogu li ući?

813
01:20:49,000 --> 01:20:51,750
Reci mi, zašto Sarah ne može znati
da si ovdje?

814
01:20:51,833 --> 01:20:55,125
Jer ona to osjeća
može sama riješiti stvari.

815
01:20:57,375 --> 01:21:00,000
U zadnje vrijeme ne mogu
uopće doći do nje.

816
01:21:00,083 --> 01:21:03,125
I upravo zato nam treba
da joj pomognem iz ovoga.

817
01:21:03,208 --> 01:21:05,166
Ti ljudi misle samo na sebe.

818
01:21:05,250 --> 01:21:08,166
Ispustit će je istog trenutka
ona im prestaje biti korisna.

819
01:21:08,875 --> 01:21:11,041
Isto su učinili i sa mnom.

820
01:21:17,458 --> 01:21:20,666
Rekao sam joj od početka
da ovaj posao neće dobro završiti.

821
01:21:22,000 --> 01:21:23,708
Kakav dogovor?

822
01:21:31,166 --> 01:21:32,625
Izgled.

823
01:21:35,333 --> 01:21:40,208
Nude joj 200.000 eura
pretvarati se da je Danteova zaručnica.

824
01:21:40,291 --> 01:21:42,583
- Čudno, zar ne?
- Sigurno.

825
01:21:46,708 --> 01:21:47,541
Vidi tamo.

826
01:21:52,541 --> 01:21:56,041
<i>Zabranila mi je
da ne razgovaram s bilo kim o tome.</i>

827
01:21:56,125 --> 01:21:57,916
<i>Naravno, ovo je eksplozivno.</i>

828
01:21:58,541 --> 01:22:00,250
<i>Nikome ni riječi.</i>

829
01:22:01,041 --> 01:22:03,000
- Bok. Da.
- Lijepo te vidjeti.

830
01:22:03,083 --> 01:22:04,833
Drago mi je što smo se upoznali, pozdrav.

831
01:22:04,916 --> 01:22:06,250
Zdravo.

832
01:22:07,416 --> 01:22:10,458
- Molim te, sjedni tamo.
- Hvala.

833
01:22:10,541 --> 01:22:12,500
Mislim da je to dobro mjesto.

834
01:22:14,500 --> 01:22:15,625
Kako lijepo.

835
01:22:15,708 --> 01:22:17,875
Jako sam uzbuđen što ste ovdje.

836
01:22:19,500 --> 01:22:21,333
Uzbuđeni smo što smo ovdje.

837
01:22:22,291 --> 01:22:27,125
Dante, što ti prolazi kroz glavu
u trenucima prije ovog velikog finala?

838
01:22:27,208 --> 01:22:28,833
Ne puno.

839
01:22:28,916 --> 01:22:30,166
Oh, molim te.

840
01:22:31,708 --> 01:22:35,583
Ne, iskreno.
Potpuno sam fokusiran na utrku.

841
01:22:36,250 --> 01:22:38,666
Potpuno fokusiran na utrku.

842
01:22:40,208 --> 01:22:44,541
Vas dvoje ste se okrenuli
u redoviti moćni par.

843
01:22:44,625 --> 01:22:48,500
Kako se osjećaš zbog toga, Sarah?

844
01:22:49,291 --> 01:22:51,541
Sva ova pažnja odjednom.

845
01:22:51,625 --> 01:22:54,500
Vaš svijet je sasvim drugačiji
od Danteove.

846
01:22:59,208 --> 01:23:00,541
bio sam...

847
01:23:02,500 --> 01:23:04,208
Ja sam samo...

848
01:23:07,166 --> 01:23:11,333
Samo sam jako zahvalan na svemu
zajedno smo doživjeli.

849
01:23:11,416 --> 01:23:13,333
Što si učinio sa mnom.

850
01:23:17,500 --> 01:23:18,666
oprosti

851
01:23:19,833 --> 01:23:22,666
Zahvaljujući njemu, moj svijet se jako promijenio.

852
01:23:22,750 --> 01:23:28,000
Mehaničar. Vozač utrka.
Tako velika sreća.

853
01:23:28,083 --> 01:23:29,500
Moglo bi se reći.

854
01:23:30,416 --> 01:23:32,541
Zvuči kao moderna bajka.

855
01:23:34,041 --> 01:23:39,416
A svi znamo što
dobre bajke treba.

856
01:23:40,333 --> 01:23:41,750
<i>Dobar scenarij.</i>

857
01:23:45,125 --> 01:23:47,750
Ili vodonepropusni ugovor.

858
01:23:47,833 --> 01:23:50,125
Sve je napisano ovdje. Svaka riječ.

859
01:23:50,208 --> 01:23:53,916
Privrženost, poljubac, diskrecija.

860
01:23:54,000 --> 01:23:57,000
- Stani. Oprostite. Možemo li...
- I tvoje ime, odmah pored Sarinog.

861
01:23:57,083 --> 01:23:59,875
- Stani, možemo li rezati?
- Je li ovo ljubav?

862
01:23:59,958 --> 01:24:01,833
<i>- Ili samo...
- Mogu li to vidjeti?</i>

863
01:24:01,916 --> 01:24:06,166
U redu, znam nekoga tko
zna za ovakve stvari.

864
01:24:06,250 --> 01:24:08,458
Mogao bih napraviti nekoliko fotografija
i poslati ih njemu,

865
01:24:08,541 --> 01:24:10,375
samo da budemo na sigurnoj strani, u redu?

866
01:24:10,458 --> 01:24:11,375
U redu.

867
01:24:14,583 --> 01:24:18,833
<i>Ili je sve to samo dobro izrežiran dogovor?</i>

868
01:24:19,458 --> 01:24:22,083
<i>Dragi gledatelji, ostanite s nama.</i>

869
01:24:23,916 --> 01:24:25,875
Jebote. Kakva hrpa govana.

870
01:24:26,500 --> 01:24:28,791
- Kamo ideš?
- Za utrku.

871
01:24:28,875 --> 01:24:30,166
Sranje.

872
01:24:31,000 --> 01:24:33,458
Sranje, jebeno sranje.

873
01:24:33,541 --> 01:24:36,208
<i>Zanimljiv razvoj događaja
samo nekoliko minuta od početka.</i>

874
01:24:36,291 --> 01:24:39,333
<i>Dante Annunziata i Team Eagle
su optuženi</i>

875
01:24:39,416 --> 01:24:41,541
<i>lažiranja svoje veze
sa Sarah Jenkins</i>

876
01:24:41,625 --> 01:24:43,875
{\an8}<i>ugušiti skandal oko fotografije.</i>

877
01:24:47,583 --> 01:24:48,791
Trenutak.

878
01:24:48,875 --> 01:24:50,708
Želiš voziti?

879
01:24:51,375 --> 01:24:52,416
Želim pobijediti.

880
01:24:53,291 --> 01:24:56,375
To je to. To je to.
Upravo tako. Idi i osvoji ga.

881
01:24:57,791 --> 01:25:01,041
<i>Da, i hoće li ove optužbe
imati učinak na Annunziatu?</i>

882
01:25:01,125 --> 01:25:04,083
<i>Njegov privatni život je konstanta
izvor nemira.</i>

883
01:25:13,791 --> 01:25:18,083
<i>Dušo, jako mi je žao.
Ruben je bio ovdje. Rekao je da želi pomoći.</i>

884
01:25:18,166 --> 01:25:21,041
<i>Uslikao je ugovor.
On mora biti iza ovoga.</i>

885
01:25:21,125 --> 01:25:22,000
Što?

886
01:25:26,500 --> 01:25:27,541
tu si

887
01:25:30,541 --> 01:25:31,375
Zašto?

888
01:25:32,958 --> 01:25:34,583
Zašto si to učinio?

889
01:25:36,500 --> 01:25:37,500
Zašto?

890
01:25:39,416 --> 01:25:44,208
Jer sam se namučila
za ovaj tim već četiri godine!

891
01:25:46,083 --> 01:25:47,500
I što ja dobivam?

892
01:25:49,666 --> 01:25:53,791
Bronson ga je trebao otpustiti
onu fotografiju vas dvoje u svlačionici.

893
01:25:53,875 --> 01:25:57,791
Umjesto toga, može nastaviti voziti i dobiva...

894
01:26:01,708 --> 01:26:02,583
ti?

895
01:26:06,833 --> 01:26:08,083
To si bio ti.

896
01:26:16,500 --> 01:26:18,041
- Sarah, ja...
- Ne.

897
01:26:23,458 --> 01:26:24,500
Jebi se, Rubene.

898
01:26:26,833 --> 01:26:29,041
Samo nisi bio dovoljno brz.

899
01:26:44,875 --> 01:26:46,250
Zdravo. Hvala.

900
01:26:49,250 --> 01:26:51,458
- Danas sigurno ne može biti gore.
- Ne.

901
01:26:51,541 --> 01:26:53,625
<i>Sjajna atmosfera ovdje u Donnersbachu.</i>

902
01:26:53,708 --> 01:26:57,333
<i>Obožavatelji su ovdje
gotovo jednako nabrijani kao i vozači.</i>

903
01:26:57,416 --> 01:27:00,625
U redu, a sada idi po naslov.
Pripada tebi.

904
01:27:09,333 --> 01:27:13,666
<i>Skoro je vrijeme. Veliko finale
do uistinu uzbudljive sezone.</i>

905
01:27:24,958 --> 01:27:27,875
<i>Dobro napreduje,
Annunziata preuzima vodstvo,</i>

906
01:27:27,958 --> 01:27:30,125
<i>agresivna vožnja od samog početka.</i>

907
01:27:33,375 --> 01:27:34,541
Da!

908
01:27:46,125 --> 01:27:49,833
<i>Krug 15. Annunziata je
samouvjereno gradi svoje vodstvo.</i>

909
01:27:49,916 --> 01:27:53,541
<i>Sada ima 12 sekundi prednosti
ispred Paulsena na drugom mjestu.</i>

910
01:28:01,041 --> 01:28:03,291
U redu, pit lane, Dante!
Vaše gume su istrošene.

911
01:28:03,375 --> 01:28:04,875
Ne, ne još!

912
01:28:04,958 --> 01:28:06,875
Dante, gume će eksplodirati.

913
01:28:06,958 --> 01:28:08,291
Tvoja rasa, tvoj poziv.

914
01:28:16,958 --> 01:28:17,916
br.

915
01:28:22,291 --> 01:28:25,541
<i>21. krug. Iznenada Annunziatin auto proklizava.</i>

916
01:28:25,625 --> 01:28:28,625
<i>Što je ovo? Kontakt s barijerama.
Potpuno nepotrebno.</i>

917
01:28:28,708 --> 01:28:31,708
<i>Što je s Annunziatom?
Jesu li to njegovi živci ili gume?</i>

918
01:28:31,791 --> 01:28:34,208
<i>On je jedini vozač
da još nisam promijenio gume.</i>

919
01:28:34,291 --> 01:28:37,250
<i>Da, vrlo upitna strateška odluka
za Eagle Racing.</i>

920
01:28:37,333 --> 01:28:38,625
ulazim.

921
01:28:56,000 --> 01:28:57,000
Dante, što ima?

922
01:28:58,375 --> 01:28:59,458
Dante?

923
01:28:59,541 --> 01:29:01,625
Ja... ja to ne mogu.

924
01:29:02,166 --> 01:29:04,125
<i>Što ne možeš? Što nije u redu?</i>

925
01:29:04,208 --> 01:29:07,541
Kako to misliš, ne možeš?
Vi ste u prednosti!

926
01:29:07,625 --> 01:29:09,958
<i>Je li ovo prekretnica
za Eagle Racing?</i>

927
01:29:10,041 --> 01:29:13,041
<i>Njegovo vodstvo isparava!
Annunziata ne napušta jamu.</i>

928
01:29:16,291 --> 01:29:17,250
hej

929
01:29:19,000 --> 01:29:19,833
Dante.

930
01:29:25,375 --> 01:29:26,333
Učini to za nju.

931
01:29:27,458 --> 01:29:29,958
Učini to za anđela s krvavim koljenima.

932
01:29:34,250 --> 01:29:35,833
<i>Dante, što se događa? Vozi!</i>

933
01:29:40,375 --> 01:29:44,250
<i>Annunziata se vraća u utrku!
Paulsen je prvi, Jakatomi drugi.</i>

934
01:29:44,333 --> 01:29:47,291
<i>Kakav triler.
Ovo finale je uvijek napeto.</i>

935
01:29:54,041 --> 01:29:58,083
<i>Annunziata hrabro radi izvana.
Manevar pretjecanja svjetske klase...</i>

936
01:30:16,083 --> 01:30:17,666
Četiri sekunde do Paulsena.

937
01:30:24,541 --> 01:30:26,291
Dvije sekunde do Paulsena.

938
01:30:38,666 --> 01:30:39,708
Učini to!

939
01:31:45,833 --> 01:31:48,458
<i>Uspio je! To je ludo!</i>

940
01:31:48,541 --> 01:31:49,458
Da! Da!

941
01:31:49,541 --> 01:31:53,250
<i>Annunziata pobjeđuje na Velikoj nagradi Njemačke
u Donnersbachu.</i>

942
01:31:53,333 --> 01:31:55,583
<i>Unatoč svim izgledima! Nevjerojatno!</i>

943
01:32:12,250 --> 01:32:15,208
Uspio si, sine! Uspio si!

944
01:32:18,208 --> 01:32:19,666
Uspio si!

945
01:32:20,458 --> 01:32:22,125
Uspio si, Dante.

946
01:32:22,875 --> 01:32:24,791
- Dante.
- Uspjeli smo.

947
01:32:26,375 --> 01:32:28,416
Uspjeli smo. Uspjeli smo.

948
01:33:08,375 --> 01:33:12,583
<i>Dante Annunziata!</i>

949
01:33:24,500 --> 01:33:25,416
Sarah!

950
01:33:28,041 --> 01:33:29,083
Sarah!

951
01:33:30,291 --> 01:33:32,583
Upravo sam bio na podiju,

952
01:33:32,666 --> 01:33:35,166
ali po prvi put ikada,
Nije me bilo briga.

953
01:33:36,500 --> 01:33:38,541
Samo sam htjela biti ovdje.

954
01:33:38,625 --> 01:33:39,625
s tobom.

955
01:34:06,083 --> 01:34:06,916
Što sada?

956
01:34:07,875 --> 01:34:09,125
Odvezemo se?

957
01:34:10,416 --> 01:34:11,250
Zašto ne?

958
01:34:14,583 --> 01:34:15,541
Ti voziš.

959
01:34:23,791 --> 01:34:24,916
U redu, uskoči!

960
01:34:28,291 --> 01:34:30,750
Dakle, ljudi,
isprva je to bila lažna ljubavna priča

961
01:34:30,833 --> 01:34:32,583
a onda se to pretvorilo u pravu ljubav.

962
01:34:32,666 --> 01:34:35,625
Cijelo vrijeme sam znao da je to stvarno.

963
01:34:35,708 --> 01:34:37,541
Njihova mi se ljubav nikad nije činila lažnom.

964
01:34:37,625 --> 01:34:39,458
Bilo je stvarno cijelo vrijeme.

965
01:34:39,541 --> 01:34:42,708
Je li ovo prava ljubav,
ili samo ugovorni uvjet?

966
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
Ljudi, gdje su Sarah i Dante?

967
01:34:56,083 --> 01:34:56,958
<i>Sarah, bok!</i>

968
01:34:57,375 --> 01:34:59,916
<i>Pokušavam te dobiti danima.
Gdje si?</i>

969
01:35:00,000 --> 01:35:04,666
<i>Ako ste slučajno još živi i
zainteresiran za tvoju karijeru, slušaj me.</i>

970
01:35:04,750 --> 01:35:08,291
<i>Želimo vas, ne kao marketinški trik,
ali kao vozač.</i>

971
01:35:08,375 --> 01:35:09,875
<i>Eagleov novi broj jedan.</i>

972
01:35:09,958 --> 01:35:12,000
<i>Nisam se čuo s Danteom. Samo glasine.</i>

973
01:35:12,083 --> 01:35:14,791
<i>Možda ponuda iz Formule 1.
Što god. Nije me briga.</i>

974
01:35:14,875 --> 01:35:17,583
<i>Sada je riječ o tebi.
Ovo je vaša velika prilika.</i>

975
01:35:17,666 --> 01:35:19,375
<i>Nazovi me. Moramo razgovarati.</i>

976
01:35:29,916 --> 01:35:30,750
hej

977
01:35:32,916 --> 01:35:35,041
Mislim da bi trebao prihvatiti.

978
01:35:40,791 --> 01:35:41,875
Što je s tobom?

979
01:35:43,333 --> 01:35:45,458
Možda se više ne želim baviti Formulom 1

980
01:35:45,541 --> 01:35:47,416
nakon što ste potpisali.

981
01:35:48,833 --> 01:35:51,250
- A umjesto toga?
- Ostajem i veselim se

982
01:35:51,333 --> 01:35:52,791
vidjeti tvoj lijep osmijeh...

983
01:35:53,416 --> 01:35:54,708
u retrovizoru.

984
01:35:57,416 --> 01:35:58,458
Vi želite.